Monday, January 12, 2009

we will not go down


WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نخضع
وميض ضوء ابيض يعمي الابصار
اضاء سماء غزة الليلة
الناس يركضون باحثين عن غطاء
لا يعرفون ان كانوا احياء ام امواتا
لقد جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
بلهب مشتعل تدميري
فلا شيء يبقى
إلا صوت يعلو من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة
النساء والاطفال على حد سواء
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليلة
بينما القادة المزعمون في البلاد البعيدة
مازالوا يتجادلون حول من المخطئ ومن المصيب
لكن كلماتهم الضعيفة ذهبت هباء
والقنابل مازالت تسقط كالمطر الحمضي
لكن من بين الدموع والدماء والالم
مازلت تسمع نفس الصوت من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة

----------------

ترجمتها نوارة

9 comments:

romansy said...

كلمات جميله
جدا

شكرا للترجمه

طالما لسه فيه امل وجوانا روح
اكيد هنقدر نعمل حاجه

حاسوباتيه said...

كلمات جميله قوي وربنا معاهم يارب

محمد أبو الفتوح said...

مجهود جميل و محترم و مؤثر

mahasen saber said...

ده احساس الاجانب بينا

اكيد اكيد
ربنا هينصر القضيه دى
ولو حتى اعلاميا وتوضيح صورتنا الحقيقه امام الغرب

.........
على فكره ستينج المطرب الانجليزى وبريان ادامز مطرب الروك الكندى كانوا من سنيين عملو حفلات جمع تبرعات وتضامن مع الفلسطنيين
ومن حوالى سنه و كانت فيه حفله لجمع تبرعات للعراق

Dr Ibrahim samaha said...

Thank you...

Nice one really..

poetaeusou . . . said...

*
um abraço, solidário, deixo,
,
*

TeVa said...

مش من عادتي أسمع أغاني أجنبي ومش بحس فيها بالكلمات أبدا

بس بجد أول مرة أحس كده في أغنية أجنبي

حاسس بيه بجد متضامن , وحاسس بأهل غزة بجد

ربنا يقويهم وينصرهم يارب

SemSem said...

يارب ينصرهم باذن الله
ويدمر اليهود شر تدمير

بارك الله فيكى
ودعوات الجميع لاهل غزة

WhItE HeArT said...

جميله جدا جدا جدا جدا وجدا كمان مرة

بل رائع

تحياتي

 

The Lost Princess © 2008. Design By: SkinCorner